The Local Training Administrator role been removed, which role is correct to add instead?

The Local Training Administrator is no longer a role in Scouting, and will therefore not appear as an option on Compass. Instead you could select to appoint a member as a District Training Administrator and County Training Administrator. More information on these roles can be found here, more information on adding roles to Compass can be found here.